This is the talk page for discussing improvements to the Lupang Hinirang article. This is not a forum for general discussion of the article's subject.
Put new text under old text. Click here to start a new topic. Please sign and date your posts by typing four tildes ( `~~~~` ). New to Wikipedia? Welcome! Ask questions, get answers.	Be polite, and welcoming to new users For disputes, seek dispute resolution

Lupang Hinirang (Spanish version) By Filipino 0 Comments Nationalism. Filipinas (Spanish version, 1899). Nach lacadlacad on Lupang Hinirang (English version). Lupang hinirang duyan ka nang magiting sa manlulupig di ka pasisiil sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw. May dilag ang tula at awit sa pag layang minamahal ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning ang bituin at araw na kailan pa may di mag didilim. National song of the Philippines - Land of the Morning (English version of Lupang Hinirang, the Philippine national anthem). National song of the Philippines - Land of the Morning (English version of Lupang Hinirang, the Philippine national anthem). THANKS dito sawakas tapos ko narin assignment ko sa English (Lupang Hinirang) english.

WikiProject Songs (Rated C-class)

This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.

C This article has been rated as C-Class on the quality scale.

This article has not yet been checked against the criteria for B-Class status:
Referencing and citation: not checked Coverage and accuracy: not checked Structure: not checked Grammar and style: not checked Supporting materials: not checked Accessibility: not checked	To fill out this checklist, please add the following code to the template call: \| b1 <!--Referencing & citations--> = <yes/no> \| b2 <!--Coverage & accuracy --> = <yes/no> \| b3 <!--Structure --> = <yes/no> \| b4 <!--Grammar & style --> = <yes/no> \| b5 <!--Supporting materials --> = <yes/no> \| b6 <!--Accessibility --> = <yes/no> assessing the article against each criterion.

This article has been automatically rated by a bot or other tool because one or more other projects use this class. Please ensure the assessment is correct before removing the |auto= parameter.

WikiProject Tambayan Philippines

(Rated B-class, Top-importance)

This article is within the scope of WikiProject Tambayan Philippines, a collaborative effort to improve the coverage of topics related to the Philippines on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
B	This article has been rated as B-Class on the project's quality scale.
Top	This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.

edit·history·watch·refresh To-do list for Lupang Hinirang:

Here are some tasks awaiting attention:

Article requests : photos, more sample media, MIDI renditions, vocal/choral renditions based on RA 8491, different versions
Stubs : Eliminate the red links with stubs
Verify : copyrights status of available LH versions; sources
Other : sample music sheets, musical arrangements

Chavacano version[edit]

I have heard that in 1992, former Zamboanga City mayor Vitaliano Agan conducted a contest to translate the anthem into Chavacano. Ryushare in jdownloader for mac. A winner was chosen but his work wasn;t enforced since it was against the law of the use of Filipino.

Can anyone provide me the lyrics of this translation? We have bêen lơoking for this for a very long time na but we can't sêem to find the Chavacano translation chơosen by the Zamboanga government. Thank You Very Much —Preceding unsigned comment added by ChavacanBen (talk • contribs) 14:20, 7 May 2010 (UTC)

Patria de Amores el versión chabacano del lupang hinirang.

Tierra Adorada
Hija del sol de Oriente,
Fervor del Corazón
Viví na tuyo pecho.
Patria de amores!
Cuna del heroísmo,
Nunca hay rendí tú,
Al mana invasor.
Na tuyo mar y mana monte,
Y aire y azul cielo.
Tiene esplende el poema y canción
Del amado libertad.
Victoria ardé el chispa
De tuyo bandera.
Nunca mirá apagáo
Su mana estrella y su sol.
Tierra de gloria, del sol y amores
Vida dulce na tuyo abrázada.
Un honor se para con nosotros
Cuando tiene opresor, morí por tú.

De nada. - elculoperezeso — Preceding unsigned comment added by 121.54.39.146 (talk) 15:34, 24 February 2017 (UTC)

lyrics in English[edit]

In English, the Philippine National Anthem can be sung as

Land of the Morning
Child of the Sun returning
With fervor burning
Do thee our hearts adore.

Land of Love
Beautiful land of love
It is for thee that we suffer and die.
.

That's all I remember, as well as the pride of my mother and father as they sang it for me.

Land of the morning,Child of the sun returning,With fervor burningThee do our souls adore.Land dear and holy,Cradle of noble heroes.Ne'er shall invadersTrample thy sacred shore.Ever within thy skies and through thy clouds,And oe'r thy hills and sea,Do we behold the radianceFeel the throb of glorious liberty.Thy banner, dear to all our heartsIts sun and star alightO never shall its shinning fieldBe dimmed by tyrants might.Beautiful land of love, O land of light,In thine embrace 'tis rapture to lie;But it is glory ever, when thou art wrongedfor us, thy sons to suffer and die.

Of course, singing an English version is illegal (RA 8491, SECTION 36. The National Anthem shall always be sung in the national language within or without the country. The following shall be the lyrics of the National Anthem: [.]), and would open one to public censure (SECTION 48. Failure or refusal to observe the provisions of this Act; and any violation of the corresponding rules and regulations issued by the Office of the President, shall after proper notice and hearing, shall be penalized by public censure which shall be published at least once in a newspaper of general circulation.) see [1]. -- Boracay Bill (talk) 11:41, 20 November 2007 (UTC)

Added the English translation of the current official version.[edit]

To let readers know how different the old English version is. I also changed the very old and incorrect translation of the national anthem's title ('Beloved Land') which I think came to be so due to the following being that title's exact equivalents:
- the title of the most popular Tagalog translation in the 1940's (O Sintang Lupa), or
- the first line of the current official lyrics (Bayang magiliw.), which tends to be colloquially used as the title of the national anthem

I think everyone would agree with me that hinirang does not translate to anything near to the English word 'beloved' — the root word hirang means 'choose' in Tagalog. It has always bugged

Lupang Hinirang English Version